land of Mine (2015) এটা আমার করা প্রথম সাব টাইটেল। ভুল কিছু হলে ক্ষমার চোখে দেখবেন আশা করি।
সাব টাইটেলের ব্যাপারে কোন সাজেশন থাকলে যোগাযোগ করতে পারেন ফেসবুকে। ফেসবুক লিংক-https://www.facebook.com/rony7868
ডেনমার্ক, মে ১৯৪৫। পাঁচ বছরের জার্মান দখলদারিত্ব শেষ।
এই থাম। হ্যাঁ তুই।
কি হচ্ছে! এটা তোর না, বুঝতে পার।
কি ব্যাপার! কোন সমস্যা তোর?
তোর কিছু নাই এখানে। যা, বাড়ি।
এটা তোর পতাকা না।
দয়া করে থামুন প্লিজ।
দাঁড়া। বললাম না উঠে দাঁড়া।
এই নে তোর ক্যাপ । আর ভাগ এখান থেকে ।
আবালের দল কোথাকার ।
যাগ ভাগ এখান থেকে ।
এটা আমার দেশ, বুঝতে পারলি। যা ভাগ এখন ।
এখানে তোদের জায়গা নেই ।
যা ভাগ, এটা আমার দেশ। বুঝলি?
এদের এখান থকে নিয়ে যাও । Yes, sir. Sergeant.
Land Of Mine
আমি Danish Pioneer Corps. এর Capt. Ebbe Jensen ।
যারা এখনো জানে না, কেন তাদের এখানে আনা হয়েছে, তাদের জন্য বলছি ।
আমি এখানে এসেছি তোদের করা নোংরা কাজ গুলো পরিষ্কার করতে ।
ডেনমার্ক তোদের বন্ধু না । তোদের এটা বুঝতে হবে।
এখানে কেউ জার্মানদের দেখতে পারে না ।
এবং আমি এখানে আছি শুধু একটি কারনেঃ
জার্মান মাইনে পরিপূর্ণ পশ্চিম উপকূল পরিষ্কার করা ।
ডেনমার্কের পশ্চিম উপকূলে প্রায় ২২ লক্ষ মাইন পোতা আছে ।
যা সমগ্র ইউরোপে পোতা মাইন থেকে বেশি ।
নিশ্চয়ই কেউ ভেবেছে, এদিক দিয়ে মিত্র বাহিনী আক্রমণ করবে।
হায়রে আবাল!
তোদের জন্যও এটা খুব খারাপ ব্যাপার।
এখানে কে কে আগে মাইন দেখেছে?
নিষ্ক্রিয় করেছে এমন কেউ আছে?
এটা কে কে দেখেছে আগে?
এটা একটা সাধারণ মাইন।
সর্বোচ্চ ক্ষতিসাধনের জন্য মাটির ১৫-২০ সে.মি. গভীরে মাইন পোতা হয় ।
যার ফলে সহজেই মাইনগুলো শনাক্ত করা যায় ।
হাতই হারাবি শুধু ।
তাড়াতাড়ি কর, দয়া দেখানোর মতো কোন সময় নাই আমার কাছে ।
তুই শেষ ।
এখানে প্রথম মৃত্যু দেখতে যাচ্ছি আমরা ।
যদি পরিবারকে দেখতে না চাস,
তাহলে কি সবার আগে মরতে চাস?
না । শুনতে পাই নি ।
আমি সবার আগে মরবো না ।
আবেগে কাইন্দাফেলসি শুনে।
আবার মরলি।
মাইন গুলো কোন খেলনা না।
ভুল কিছু করবি,
হয় মরবি নাইলে মারাত্মক আহত হইবি ।
বোঝা গেল ব্যাপারটা? Yes, sir. Captain!
সাবাস এদিকে আয় ।
তুই প্রথম যাবি । Yes, sir. Captain.
যা ।
Next.
সাবাস, দ্রুত ছিল ।
Next.
তাড়াতাড়ি কর ।
Next.
সাবাস
Next.
সাবাস
তাড়াতাড়ি
Come on!
এতক্ষণে বাকিদের শেষ হয়ে যেত
কিরে, ঘুমাই গেলি নাকি?
Sir. Captain, আমি যাওয়ার জন্য অনুমতি চাচ্ছি।
কোন ভাবেই না ।
ধুর বাল
আমি আসলাম কিন্তু।
বাদ দে এখন ।
আমি পারবো করতে ।
উঠে দাড়া।
না, আমি পারবো ।
দাড়া বলছি ।
না, প্লিজ। আমি পারবো করতে।
কান ঠাক সবাই ।
Next.
যখন মাইন নিষ্ক্রিয় হবে...
এলিজাবেথ, চলে এসো।
চলে এসো বলছি।
তোরা সৈনিক?
উত্তর দে, নর্দমার কিটগুলা তোরা কি সৈনিক?
Yes, sir. Sergeant!
র‍্যাংক অনুযায়ী দাঁড়িয়ে যা এখনই।
Hurry up! Now, now, now, now!
দাড়া র‍্যাংক অনুযায়ী দাড়া
এটেনশন!!
এটেনশন কি বুঝিস না?
হ্যাঁ, বুঝি।
তাহলে পুরুষের মতো দাড়া।
আরামে দাড়া ।
নাম? Marklein, sir. Sergeant.
First name? Hermann, sir. Sergeant.
Rodolf Selke, sir. Sergeant. Friedrich Schnurr.
Wolff what? Johann Wolff.
Kluger. Full name?
August Kluger. Sir, Sergent.
আর তোরা দুইজন? দেখে তো মনে হচ্ছে যমজ।
ইয়েস, sir. Sergeant. আমরা যমজ ।
নাম?
Werner and Ernst Lessner, Sir, Sergent.
তোরে জিজ্ঞেস করেছি? না
তাইলে চুপ থাক।
মাফ করবেন।
কি?
কি বললি? মাফ করবেন।
মাফ চাচ্ছিস কেন? কারণ, আমি আমার ভাইয়ের নাম বলেছি।
এই কারণে ক্ষমা চাচ্ছিস? ইয়েস, Sir Sargent.
জাহান্নামে যাক তোর মাফি চাওয়া আমি ক্ষমা করতে পারবো না, বুঝতে পারলি?
ইয়েস, sir. Sergeant.
আর তুই? Wilhelm Lebern, sir. Sergeant.
তোরা কি সৈনিক? ইয়েস, sir. Sergeant.
Ludwig Haffke, sir. Sergeant. Sebastian Schumann, sir. Sergeant.
চোখের দিকে তাকিয়ে কথা বলবি ।
Helmut Morbach, sir. Sergeant.
কি সুন্দর ইউনিফর্ম!
যুদ্ধে ছিলি নাকি?
Yes, sir. Sergeant.
কাদছিস?
না, sir. Sergeant!
কিরে, কাদছিস? No, sir. Sergeant!
ভয় লাগতেছে? No, sir. Sergeant!
ঘরকাতুরে নাকি? No, sir. Sergeant!
ওই কালো পতাকা দেখতে পাচ্ছিস সবাই? Yes, sir. Sergeant.
এখান থেকে ওই ফ্ল্যাগ পর্যন্ত ৪৫০০ মাইন পোতা আছে।
তোদের এগুলা নিষ্ক্রিয় করে অপসারণ করতে হবে।
যখন তোদের কাজ শেষ করতে পারবি,
তখন তারা বাড়ি যেতে পারবি।
ক্লিয়ার? Yes, sir. Sergeant!
যতক্ষণ কাজ শেষ না হবে ততক্ষণ বাড়ি যেতে পারবি না।
Yes, sir. Sergeant!
যদি ঘণ্টায় ছয় টা করে মাইন তুলতে পারোস এবং না মরে যাস,
তাহলে তিন মাসের মধ্যে বাড়ি যেতে পারবি।
ক্লিয়ার? Yes, sir. Sergeant!
কিরে, কিছু বলবি? No, sir. Sergeant.
শিওর? শিওর,স্যার।
নাম? Ludwig, sir. Sergeant.
ম্যাপ টা দে।
দেখতে পাচ্ছিস? Yes, sir!
প্রত্যেকটা এলাকার নাম্বার দেয়া আছে ।
স্টার আর ডট গুলা মাইনের ক্যাটাগরি নির্দেশ করে।
আপডেট রাখতে হবে কতগুলো মাইন তোলা হল ।
এ কাজ মাইন নিষ্ক্রিয় করার মতোই গুরুত্বপূর্ণ ।
ক্লিয়ার? Yes, sir. Sergeant!
এখান থেকে ওই পানি পর্যন্ত দাগ দিয়ে রাখতে হবে, এটুক হল সেফটি জোন।
যারা পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলো তাদের সম্পর্কে কি বলতে হবে?
না, sir. Sergeant!
এক, দুই, তিন, চার ।
এক, দুই...
তিন, চার...
এক, দুই, তিন, চার ।
পেয়েছি একটা ।
পেয়েছি একটা। আমিও পেয়েছি একটা ।
এখানে খুব একটা খারাপ কাটছে না ।
দেশে ফিরে গিয়ে কি করবি তুই?
মেকানিকের কাজ করবো ।
বাবার বন্ধুর ভাল একটা ফ্যাক্টরি আছে,
আমাকে চাকরি দিবে দেশে গেলে।
তোরা কি একটা জিনিস ভুলে যাচ্ছিস?
নিজের চরকায় তেল দে।
সে নিজেও জানে এটা আষাঢ়ে গল্প ছাড়া কিছু না ।
কোন আষাঢ়ে গল্প না। সে আমাদের কথা দিয়েছে ।
এবং যদি... থাম।
সে কি শিক্ষানবিশ হিসেবে কাউকে নিয়োগ দিবে?
হ্যাঁ। এটা হলে ভালো হবে।
তাহলে আমরা একসাথে কাজ করতে পারবো। হ্যাঁ।
তোর জন্যও কি জিজ্ঞেস করবো, Wilhelm?
থাম। অনেক ভাল হয় তাহলে।
তিনজন... Helmut.
চুপ কর! থাম।
আমরা তিনজন হাতে হাত রেখে ।
কি!?
দেখ। আমার মনে হয় তার কাছে কিছু খাবার আছে।
দেখে তো রুটি মনে হচ্ছে।
হাই
নাম কি তোমার?
জার্মান বুঝো?
দেখো, সে ব্যথা পেয়েছে।
একজন সৈনিকের সবসময় সাহায্যের জন্য প্রস্তুত থাকতে হয়
ছোট থাকতে আমার পুতুল ছিল না। আমি ছেলে, তাই আমার ছিল খেলনা গাড়ি।
এটা তাকে ভাল করে তুলবে।
ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
এলিজাবেথ!?
তোমার যাওয়া উচিত।
এলিজাবেথ!? চলে এসো।
কি করছ ওখানে?
না, ভুলে গেছো?
তোমাকে না বলেছিলাম ওই জেলে বাড়ির দিকে না যেতে?
কিরে! কি বুঝতেসোস না?
কারো ট্যাংকি খালি করতে চাইলে করে নে।
দরকার নেই? তাইলে শুয়ে পড় গিয়ে
যা! ঢুক!
এখানে সবাই আছিস? ইয়েস, sir. Sergeant.
তার সাথে কথা বলতে পারিস না?
দুই দিন ধরে কিছু খাইনি। অভিযোগ করেও লাভ নাই।
খালি পেটে
স্যার। কি দরকার?
স্যার দুই দিন ধরে কিছু খাইনি আমরা, sir. Sergeant?
যদি আমরা খাবার না পাই... তো, কি হয়েছে?
তোদের জন্য খারাপ লাগছে এটা ভেবেছিস?
না, sir. Sergeant. আমার কিছু আসে যায় না তাতে।
তোদের ব্যাপারে আমার কোন চিন্তা নেই? জানি, sir. Sergeant.
আমি জানি না কখন খাবার আসবে। আর জার্মানরাও যুদ্ধে এগিয়ে নেই।
শুভ রাত্রি, Sebastian.
বিছানায় যা সব।
ঘুমিয়ে পড় সবাই।
হেই...
কি করছিস!! চুপ, ঘুমা তুই।
পালিয়ে যাচ্ছেন নাকি? খাবার দরকার আমার।
সে করতে পারেই না এটা। আমি আমার ভাই কে চিনি।
আমি তাকে সকালে অনবিরত বমি করতে ।
যখন কথা বলবি চোখের দিকে তাকিয়ে কথা বলবি।
Ernst? That's right, sir. Sergeant.
তাকা আমার দিকে। সে ঠিক বলছে, স্যার। খারাপ লাগছে আমার।
প্লিজ, আমাকে এক ঘণ্টা বিশ্রাম নেয়ার সুযোগ দিন।
Ernst, তুমি ভাল করেই জানো, এটা আমি করতে পারবো না
প্লিজ স্যার, সে এখন কাজ করতে পারবে না।
শরীর একটু গরম, কিন্তু কাজ করতে পারবি, তাই না?
Sir. Sergeant
তুমি কি বলো, Otto? আমাদের কি তাকে বিশ্রাম করতে দেয়া উচিত?
রেস্ট করতে দিবো। সে মারাও যেতে পারে।
তারা আমদের ধোঁকা দিছে না তো? কি?
না, তাদের সে সাহস নেই।
মনে হয়? না, তাদের সে সাহস নেই।
তাকা আমার দিকে।
কাজে চলে যা কিন্তু...sir. Sergeant
কানে যায় নি কথা? বললাম না, কাজে ফিরে যেতে।
এখনই।
Wilhelm? Wilhelm?
ব্যথা পাচ্ছি অনেক। হেলমেট টা খুলে দাও প্লিজ।
হেলমেট টা খুলে দাও
Help me!
আমি বাড়ি যেতে চাই চুপ কর এখন।
তুই ঠিক হয়ে যাবি।
Helmut, এখান থেকে নিয়ে যেতে সাহায্য কর ভাই।
Help me. সব ঠিক হয়ে যাবে। আস্তে, আস্তে।
শান্ত হ ভাই।
Hey! সাহায্য কর ভাই। চেয়ে চেয়ে কি দেখিস?
Help me!
আমি বাড়ি যেতে চাই। আমি বাড়ি যেতে চাই।
Help me! শান্ত হ।
Help me! শান্ত হ ।
Help me! Help me! স্যার, আমাদের সাহায্য দরকার।
আমি বাড়ি যেতে চাই। চিন্তা করো না। তাকাও আমার দিকে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
মা! মা! স্যার, আমাদের সাহায্য করুন।
প্লিজ স্যার, সাহায্য করুন।
এখানে আসুন স্যার, প্লিজ।
Sir. Sergeant! মা!
মা! আমি বাড়ি যেতে চাই!
তাকা আমার দিকে । বিশ্বাস কর, তুই বাড়ি যাবি।
আমি আর এসব করতে চাই না।
আমি বাড়ি যাবো।
আমি.. আমি...
ধন্যবাদ, স্যার।
ব্যাপার টা কি? এটা আমার দোষ, স্যার।
তোর দোষ? আমার দোষ। আমরা...
আমার দিকে কথা বল। গতকাল রাতে খুব ক্ষুধার্ত ছিলাম আমরা,
পাশের ফার্ম থেকে কিছু খাবার চুরি করে খাই আমরা। সেই খাবার খেয়ে আমরা এখন অসুস্থ।
একজন অফিসার হিসেবে আমার দায়িত্ব হল, সবাই যাতে খাবার পায় সে ব্যবস্থা করা।
এখানে তোর কোন দায়িত্ব নেই।
তোমার মা কোথায়?
এখানে খাবার মতো কিছু নেই।
এটা কি?
এটা খাওয়ার ফলে বোধহয় অসুস্থ হয়ে পড়েছে।
দেখুন, ইঁদুরের মল দিয়ে পরিপূর্ণ।
এখানে হাসার কি আছে?
জার্মান দের বাঁশ দেয়ার সুযোগ হল আর কি।
সে কি বলেছিল? শুন,
আমরা নিজেদের মধ্যে কথা বলবো না। বোঝা গেল?
আমি প্রশ্ন করবো। তুই উত্তর দিবি।
এবং সবসময় সাথে 'Sir, Sergeant' বলে সম্বোধন করবি। বুঝলি? Yes, sir. Sergeant.
এরকম কাজ কেন করলি তোরা? আমি কিছু করি নি স্যার।
বমি করে বের কর সব।
লবণ পানি!! এর বদলে মরতে চাস নাকি?
পান করে ফেল সবাই।
ধুয়ে ফেল।
ধুয়ে ফেল। মাথা নিচু কর।
ভাল করে ধুয়ে নে।
এইতো ভাল ছেলে। এখানে এসে বসও।
শুতে যা সব।
আপনাকে একটা জিনিস দেখাতে পারি? স্যার।
বললাম না, শোবার সময় হয়েছে। আপনাকে কিছু দেখাতে চাই।
এ ফ্রেমওয়ার্ক দিয়ে সহজেই মাইন গুলো শনাক্ত করা যাবে।
এর মাধ্যমে নির্দিষ্ট এশিয়ার মধ্যে মাইনগুলো সহজেই বের করা যাবে।
ঠিক আছে। বুঝতে পেরেছি, তোর মতো এত গাধা না আমি।
এখন এই খেলনা টা হাতে নে, আর সুন্দর করে বিছানায় গিয়ে ঘুমিয়ে পড়।
আমি জানি আপনি আমাদের ঘৃণা করেন,
আমরা বাঁচি কি মরি, মাইনে উড়ে যাই, আপনার কিছু আসে যায় না।
সাবাস, একদম ঠিক বলেছে।
কিন্তু মাইন সরানোর সময় আমরা মারা যাচ্ছি, এটা মোটেও ঠিক নয়।
আমার তাতে কিছু আসে যায় না। যা, এখন গিয়ে ঘুমা।
বিচ থেকে মাইন গুলো সরাতে হবে তাই না স্যার?
হ্যাঁ, আমি জানি সেটা। কিন্তু তুই বুঝতেসোস না তোর এখন ঘুমানো দরকার।
আমার কিছু কথা শোনার জন্য অনুরোধ করেছিলাম।
তাড়াতাড়ি বলে ফেল। আপনি ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছেন?
আমার ব্যাপারটা ক্লিয়ার?
ইয়েস, স্যার। খেলনা তা হাতে নে, আর শুতে যা।
শুভ রাত্রি, স্যার।
শুভ সকাল। শুভ সকাল।
Wilhelm Lebern? জী।
সে কয়েকদিন আগে ভর্তি হয়েছিল।
Wilhelm গতকাল মারা গেছে।
তাকে এখনো দাফন করা হয় নি, লাশ দেখতে চান?
না, না। তার কোন দরকার নেই। ধন্যবাদ।
উঠে পর সবাই।
Stand up!
Line up!
Fall in!
At ease!
আমার দুই একটা ভাল আরেকটা খারাপ খবর আছে।
ভাল খবর হল, Wilhelm এর সাথে দেখা করে এলাম।
সে সুস্থ হয়ে উঠছে।
তারা তার ভাল খেয়াল রাখছে। এবং সে দ্রুতই সুস্থ হয়ে উঠবে।
তোদের তাকে শুভেচ্ছা জানানো উচিত। সে তাড়াতাড়িই বাড়ি ফিরে যাবে।
খারাপ খবর হল, আমরা শিডিউল থেকে পিছিয়ে আছি।
এখন থেকে প্রতি ঘণ্টায় আট টা করে মাইন নিষ্ক্রিয় করতে হবে।
বোঝা গেল ব্যাপারটা? ইয়েস, স্যার।
শুনতে পারলাম না। ইয়েস, স্যার।
গুড।
আমরা দশ মিনিটের মধ্যে বের হবো। তাড়াতাড়ি খাবার শেষ কর সবাই।
বাড়ি গিয়ে বিয়ার চলবে মামা।
তা নাকই! গার্ল-ফ্রেন্ড আছে নাকই? না। গিয়েই একটা জুটিয়ে ফেলবো।
বাবা- মায়ের সাথে আগে দেখা করবি না? তারা তো আছেই।
তোর প্লান কি?
অনেক টাকা কামাবো। রাজমিস্ত্রির কাজ করে।
কিভাবে?
বন্ধুর এক প্রাসাদ আছে, সেটা মেরামত করা দরকার। এটাই আমাদের কাজ। ভালোই টাকা আসবে।
ওয়ের্নার, আর্ন্স এন্ড সন্স, হবে আমাদের কোম্পানির নাম। সন্স?
আমাদের ছেলেরা ভবিষ্যতে কোম্পানির দায়িত্ব নিবে।
'সন্স' এড করলে শুনতে ভাল ভাল লাগে।
ভাল বুদ্ধি। ' লুডউইক এন্ড সন্স' সেই লাগছে শুনতে।
হ্যাঁ, ওয়ের্নার, আর্ন্স এন্ড সন্স এর মতোই।
চুপ কর। অনেক ভারী এটা।
সাবধানে!
কতগুলো এন্টি ট্যাংক মাইন আছে এখানে? ৪৪ টি, স্যার।
আবার কাউন্ট কর। ২,৪,৬,৮,১০,১২
১৪,১৬,১৮,২০,২২,২৪,২৬...
৪৪ টি, স্যার। আর 'এস' মাইন?
১৬ টি, স্যার। আবার কাউন্ট কর।
এটাকে কি নাম দেয়া যায়? বেনি, ওর বেনি।
বেনি, বেনি, বেনি।
না, এর নাম হবে টিমি। না।
এ নাম কি তার গায়ের রঙের জন্য। তো, টিমি নামের সাথে গায়ের রঙের কি সম্পর্ক?
নিগ্রোদের নামের মতো শুনতে।
বেনি নামই ঠিক আছে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আচ্ছা, টিম বেনি টিম হবে আসল নাম।
আর বেনি হবে ডাক নাম। না, না।
Come on, টিম বেনি।
কি সুন্দর!
এটা কি ধরনের পোকা?
ছ-পায়ী?
কাঠ পোকা?
না।
বেনি টিম, কাঠপোকা।
বেনি টিম, ছ-পায়ী কাঠ পোকা। হ্যাঁ।
বেনি টিম, দ্য ছ-পায়ী।
ত, শুতে যা সব।
Sebastian.
সবাই আছে এখানে?
সবাই আছিস? ইয়েস, স্যার।
থাম, ওকে দেখ।
চুপ কর। থামুন।
থামুন, থামুন।
গুলি করে মার শুয়োরের বাচ্চা কে। স্যার?
দেখ, একেকজনের প্রতি কি দরদ নাৎসিগুলার!
এক, দুই... একদম মাথায়...
স্যার, দেখুন । এই ছেলেগুলো কে আমার দরকার।
তুই আবার কোন আবাল? আমি সার্জেন্ট কার্ল রাসমুজেন।
এটা আমার ইউনিট। আমাকে বীচ থেকে মাইন অপসারণের দায়িত্ব দেয়া হয়েছে।
আমার এদেরকে দরকার। এদের সবাইকে দরকার।
কাজের জন্য এদেরকে দরকার। আবাল কোথাকার
ভেতরে যা, সব।
চলে আয়, লুডউইক।
হেই, এব।
কি শুরু করলেন এখানে? তাদের মাত্রই প্রস্তুত করেছি।
আচ্ছা!!! আমার তো মনে হয় না এরকম কোন নির্দেশ ছিল না,
জার্মানদের জন্য কিচেন থেকে খাবার চুরি করা।
আমি আমার আর আমার কুকুরের জন্য যতটুকু দরকার ততটুকু নিয়ে এসেছি।
কিছু আজাইরা মানুষ থাকে, আমার তো আপনাকে তাই মনে হচ্ছে।
না, কিন্তু আপনি খাবার চুরি করছেন
যখন আমরা আপনার থাকা খাওয়ার খরচ দিচ্ছি।
কি বললাম বুঝলেন? যখন কথা বলবেন, আমার দিকে তাকিয়ে কথা বলবেন।
আপনি আগে বলতে পারতেন, এখানে বাচ্চাদের পাঠাবেন।
পরিস্থিতি একটু পরিবর্তন হতো। আমার তা মনে হয় না।
যদি তারা যুদ্ধে অংশগ্রহণ করতে পারে, তাহলে একাজও তারা করতে পারবে।
বাইরে কি হচ্ছে এ সম্পর্কে কন ধারণাই নেই তাদের।
না, আপনাকেই এসব তাদের কে শিখাতে হবে। এজন্যই আপনাকে এখানে নিয়োগ দেয়া হয়েছে।
ওদের উপর মায়া লেগে যায়নি তো আবার?
না।
মনে রাখবেন তারা কি করেছিল।
আমার ইউনিটে কিছু অভিজ্ঞ লোক দরকার।
Shit!
লুডউইক, থাম
লুডউইক! একটার উপর আরেকটা করে এখানে দুইটা মাইন আছে।
থাম! একটার উপর আরেকটা করে এখানে দুইটা মাইন আছে।
ওয়ের্নার, থাম।
এবার তোরে পাইসি
ওয়ের্নার, থাম।
ওয়ের্নার, ওয়ের্নার, কই তুই ভাই?
ওয়ের্নার, ওয়ের্নার ।
ওয়ের্নার, কই তুই ভাই?
বসে পড়, Ernst ওয়ের্নার, ওয়ের্নার?
ওয়ের্নার, কই তুই ভাই? কিছু তো বল।
ওয়ের্নার, কই তুই ভাই? শান্ত হ, Ernst
ছেড়ে দে আমাকে ইজি!
আমাদের তাকে খুঁজতে হবে।
ছেড়ে দাও আমায়। শক্ত করে ধরো ওকে।
ওয়ের্নার শক্ত করে ধরো ওকে। শক্ত করে ।
শান্ত হও
এই তো।
বাইরে যা সব
একটু ঘুমা এখন।
না। আসে, আস্তে। আমাদের ওয়ের্নার কে খুঁজতে হবে।
আমরা কালকে খুঁজবো। এখন একটু ঘুমা।
না। আমি আগে খুঁজে বের করবো ওকে।
আমাদের এখনই বীচে যেয়ে তাকে খুঁজতে হবে।
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতেই হবে।
সে এখানে ঘুমাতো।
তাকে ছাড়া আমি ঘুমাতে পারবো না।
চলুন না। না, এখন তোর ঘুম দরকার।
আমরা আগামীকাল তাকে খুঁজতে যাবো।
কালকে? আচ্ছা, ঠিক আছে।
যখন আমরা তাকে খুঁজে বের করবো...
তাকে জার্মানি নিয়ে যাবো,
আবার নতুন করে সব কিছু শুরু করবো।
দেশের অবস্থা খুব খারাপ। আবার নতুন করে গড়ে তুলতে হবে।
রাজমিস্ত্রি, আমরা রাজমিস্ত্রির কাজ করবো।
হ্যাঁ, এটা খুবই ভাল কাজ।
স্যার, তাকে ঘৃণা করবেন না।
না, আমি তাকে ঘৃণা করি না। প্লিজ, স্যার।
শুয়ে পড়। একটু ঘুমা এখন।
পরিস্থিতি এরকম হতো না, যদি আমি তাকে যেমন চিনি, আপনি সেভাবে চিনতেন।
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছিলাম।
ঊইলহেম বাচে নি।
আমি জানি, স্যার।
এ ছাড়া আর কোন উপায় ছিল, যাতে করে মাইন সরানোর কাজে ছেলেরা মনোযোগ না হারায়।
এবং আমরা দেশে ফিরে যাব।
হয়তো।
চিন্তা নেই। আমি নিবো না এটা।
এই ক্রস কোন কাজে আসে?
চেষ্টা করে দেখতে পারেন, স্যার। না।
নিন না, স্যার। চেষ্টা করে দেখুন অন্তত।
না। প্লিজ স্যার, ব্যবহার করে দেখুন।
আমার বাবা এটা দিয়েছিল।
সে বরাবরই এরকম করতো, আর আমি প্রত্যেকবারই চমকে যেতাম।
একারণেই এটাকে আমার সাথে রাখি সবসময়।
বেচে আছে তোমার বাবা?
জানি না স্যার।
Sebastian. Hermann.
Rodolf. August.
Johann. Johann.
চলে আয়, Friedrich. Helmut, তুই আমাদের টিমে।
এইতো, Helmut!
এইতো, helmut
শুট!
August! আমি একলা আর কতক্ষণ! ভালো করে খেল।
আবার!! গাধা কোথাকার।
এটা ফুটবল, হ্যান্ডবল না। নিচে মার।
লুডউইক, এদিকে আয়।
খেলতে থাক।
এরা আবার কারা! নতুন যোগ দিবে মনে হয়।
হ্যালো।
আমরা ইউনিটে যোগ দিবো। সার্জেন্ট Rasmussen কোথায়?
ওইতো ওখানে। আমার সাথে চলুন। আমার নাম লুডউইক।
জোসেফ বেকার। আলবার্ট ব্রাউয়ের।
চলে আসুন। আজকে ছুটি আমাদের।
নাম কি তোমার?
ধীরে, ধীরে।
এখানেই থাকো।
কোন সমস্যা নেই।
এক, দুই, তিন... রান
মরবার্ক তো বিশ্ব রেকর্ড ভেঙে দিল।
দেখো এখানে!
প্রথম গোল টা অস্থির ছিল।
পরের বার আমরা জিতবো।
দেখা যাবে নে।
এই যে অট্ট।
এইযে, হপটি...
ঢেউ গুলা সুন্দর ছিল।
আমাদের বানানো কিছু বালিয়াড়ি আছে, তোমাকে অবশ্যই দেখতে হবে।
Soldier Ludwig Haffke. আপনার দায়িত্বে ছিল না ৭ নাম্বার জোন?
ইয়েস, স্যার। সবকিছু হিসাব আছে আছে, স্যার।
১২০০ মাইন পোতা ছিল, ১২০০ ই পাওয়া গিয়েছে, এবং নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
তাহলে ভুল গোনা হয়েছে। না, স্যার। আমি দুইবার করে গুনেছি।
১২০০ মাইন ছিল, ১২০০ই তোলা হয়েছে।
বলটা নিয়ে আয়।
কুকুরের মতো মুখ দিয়ে।
ভেরি গুড, খুব ভাল কুকুর।
বলটা নিয়ে আয় তাড়াতাড়ি।
হাত দিয়ে না, মুখ ব্যবহার কর।
ভাল কুকুর।
এইতো ভাল কুকুর।
ভাল কুকুর।
ডাক দে।
ডাক। ঘেউ, স্যার
কি? ঘেউ
জোরে।
ডাক! জোরে!
ঘেউ
আর কিছু বলার আছে আছে তোড়?
কিছু বলতে চাস?
হয়তো... দয়া করে থামুন, স্যার।
আবাল!
সব গুলা আবাল!
তোরা সব গুলা আবাল, বুঝতে পারলি? সব গুলা!
এখন বীচ মাইন-মুক্ত, এর নিশ্চয়তা কিভাবে দিবো আমি!!
স্যার, আমরা আবার গুনে দেখতে পারি নাম্বার মিলে কি না।
নাম্বার দিয়ে কি করবো আমি!!!
এর কোন দরকার আছে!!
বীচ মাইন-মুক্ত, এই নিশ্চয়তা দিতে পারবি তুই?
না, স্যার। তাইলে চুপ করে থাক।
তোদের প্রতি আমি দয়া দেখিয়েছিলাম।
এটাই হল আসল সমস্যা। আর তোরা সুযোগ পেয়ে মাথায় উঠসোস।
এখন থেকে তোদের দিয়ে এই কাজ করাবো।
পাশাপাশি, এক জনের পিছেন আরেকজন।
পুরো মাঠ চেক করবি।
কোন ভুল যাতে না হয়, এটা আমাকে নিশ্চিত করতে হবে।
তোদের বিশ্বাস করা আমার ভুল ছিল।
কিন্তু এখন আর নেই। বুঝতে পারলি?
বোঝা গেল? ইয়েস, স্যার।
এটা না করে, আপনি আমাদের গুলি করে মেরে ফেলতে পারেন।
আর কিছু বলার আছে?
তুই কি হাসছিস?
আমাকে সার্কাসের জোকার মনে হচ্ছে?
না, স্যার। তাহলে হাসছিস কেন?
কেন হাসছিলি?
তুই কি পুরুষ? ইয়েস, স্যার।
তুই কি সৈনিক? ইয়েস, স্যার।
তাহলে সৈনিকের মতো আচরণ কর। ক্লিয়ার?
ইয়েস, স্যার।
এখনো আমাকে হাস্যকর মনে হচ্ছে? না, স্যার।
একসাথে দাড়া সব।
Man up!
কারো কিছু বলার থাকলে,
এখনই বলে ফেল।
কারো কিছু বলার আছে?
চমৎকার। সামনে বাড়া।
Come on! Forward march!
মাঠের প্রত্যেক সেন্টিমিটার চেক করতে হবে,
যতক্ষণ না পুরোপুরি নিশ্চিত হচ্ছি না।
মরার আগে, চল ভাগি।
এর থেকে ব্রিটিশ দের হাতে মরা ভাল ছিল।
যতক্ষণ পর্যন্ত কাজ শেষ না হয়, যাব না। শেষ করে দেশে যাবো।
সার্জেন্ট বলেছিল, কাজ শেষ করলে দেশে যেতে পারবো।
হেই! সার্জেন্ট!! তোর কি মনে হয়, তোর সার্জেন্ট বন্ধু কথা রাখবে?
মরার দিকে এগিয়ে যা তোরা।
কিন্তু কি করা লাগবে আমাকে বলবি না।
তুই পালালে আমাদের কি হবে ভেবে দেখেছিস?
আমি তোকে যেতে দিব না। এটা তোর একার সিদ্ধান্ত না।
আমি গেলাম। থাক তোরা।
বোকা*** কোথাকার। সে আমাদের ঘৃণা করে, ঘৃণা।
নিজেকে কি সার্জেন্ট মনে ক্রস?
বেধে ফেল ওকে।
বেধে ফেল। ছাড় আমাকে।
সব রাজাকার।
ছাড় আমাকে, ছাড়।
চুপ কর।
কার্ল! কার্ল!
সার্জেন্ট কোথায়? কোথায় সার্জেন্ট?
হেল্প প্লিজ। আমার বাচ্চা!
হেল্প
এলিজাবেথ! এলিজাবেথ!
ওইখানেই থাকো, মা। তোমাকে নিতে আসবে একজন।
উঠ
Ernst, বাকি রা কোথায়?
উঠ বাবা।
হেই, বাকি রা কোথায়? পালিয়ে গিয়েছে?
তোমাকে বসে থাকতে হবে। ওইখানেই।
বসে থাকতে হবে স্থির ভাবে।
তাড়াতাড়িই তোমাকে নিতে আসবে একজন।
Ernst!
হাই
সে সুস্থ হয়েছে?
এখানে?
তুমি কি ওয়ের্নার কে চিনো?
সে খুব ভাল একজন ভাই ছিল। একদম আমার মতো।
আমি তার জন্য যে কোন কিছু করতে পারতাম।
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
Ernst, আমার কোলে দাও তাকে।
Ernst চলে আয়।
চলে আয় ভাই। চলে আয়।
করছিস কি? চলে আয় এখন।
ফিরে আয়।
করতেসোস কি? চলে আয়।
চোখ মুছে ফেল
আমার সাথে বলো "খারাপ সময় খুব দ্রুত চলে যাবে" খারাপ সময় খুব দ্রুত চলে যাবে।
আমি শীঘ্রই দেশে ফিরবো। আমি শীঘ্রই দেশে ফিরবো।
ঠিক আছে? হ্যাঁ।
কান্না বন্ধ কর।
তোকে আমার দরকার। বাকিদেরও তোকে দরকার। ঠিক আছে?
নিজেকে শক্ত কর। পারবি? হ্যাঁ। আমি পারবো।
আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
আবার বল। আমি ঠিক আছি।
আমি শীঘ্রই দেশে ফিরবো। আমি শীঘ্রই দেশে ফিরবো।
খারাপ সময় শেষ দ্রুতই শেষ হয়ে যাবে।
ধন্যবাদ।
Gustav? বল।
দেশে গিয়ে কি করবে?
খাব, আমার শুধু খাবার দরকার ।
আমার মা বার্লিনের সেরা রাঁধুনি। ডেনিশ দের এই বালের খাবার খাইতে খাইতে আমি শেষ।
দাওয়াত থাকলো তোর বাসায়।
আবার জিগায়। চলে আসিস।
মজার মজার রান্না খেতে পারবি আসলে।
সেই। মামা, সেই।
হায় রে!!
যান।
বসুন। কি চান?
স্কেলিগানে আমাদের আরো অভিজ্ঞ লোক দরকার।
ঠিক আছে, কিন্তু রিংকোবিনে আমার দরকার তাদের ।
ঠিক আছে। কিন্তু আমি আপনার কথা বলছি না।
কি বলছেন এইসব?
আপনার আদরের জার্মান ছেলেরা,
আমাদের তাদের এখানে দরকার।
সব খানে মাইন ছড়িয়ে আছে। পুরাই হ-য-র-ব-ল অবস্থা।
অভিজ্ঞ জার্মানদের দরকার আমাদের।
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারতাম, কিন্তু তাদের দেশে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।
Mm. That I heard.
১৪ জনের মধ্যে ৪ জন বেচে আছে। কিন্তু তাদের দেশে ফেরত পাঠানো হবে না।
আমি তাদের কথা দিয়েছিলাম, তাদের কাজ শেষ হলে তাদের দেশে পাঠানো হবে। And we're done.
সব জার্মানদের থাকতে হবে যতক্ষণ না সব মাইন সরানো না হয়।
এবং এটাই সত্যি।
এব?
আমি আপনাকে তাদের জার্মানি পাঠাতে বলেছিলাম।
ছেড়ে দিন তাদের। এখানে থেকে পচে মরবে।
বুঝতে পেরেছি, কার্ল।
কিন্তু আমি পারবো না। উপর থেকে নির্দেশ আছে।
এরা মাত্র চার জন!! যা বলেছি শুনেছেন।
আর যদি কিছু শুনি ওদের নামে,
এক এক জন করে গুলি করে মারবো।
তারা অমানুষ। তাদের চিন্তায় কি আছে আপনি জানেন না।
শুরু থেকে আপনি আমার সাথে মিথ্যা বলে চলেছেন।
তারা এখনো বাচ্চা, ছোট বাচ্চা যারা তাদের মায়ের জন্য কাঁদে
যখন তারা ভয় পায় অথবা মাইনে হাত-পা উড়ে যায়।
তারা জার্মান, কার্ল। সিদ্ধান্ত নেয়া হয়ে গিয়েছে।
নিজের চিন্তা ঠিক করুন।
ধন্যবাদ। চুপ করুন।
এব...
আমার যা বলার বলে ফেলেছি, কার্ল।
আমরা ধারনা করছি এখানে ৭২০০০ মাইন
এই স্কেলিগেনে পোতা আছে।
তোমাদের মধ্যে সেই সুযোগ ছিল,
হিসাব করার কার্ডের ব্যবহার করা।
কিন্তু এইখানে সেই সুযোগ নেই।
হেলমুট মরবাক? জী?
রুডলফ সেলকে? জী?
লুডউইক হাফকে? জী?
সাবেস্টাইন শ্যুমান?
উঠে পড়ুন। উঠে পড়ুন।
বের হ। সব বের হ।
তোদের এদিক দিয়ে যেতে হবে।
আর ৫০০ মিটার পরেই জার্মানি বর্ডার। পার হলেই,
তোরা তোদের দেশে।
দৌড়া।
যুদ্ধের পর প্রায় জার্মান বন্দীদের দ্বারা ডেনমার্কের পশ্চিম উপকূলে পোতা প্রায় ১৫ লক্ষ মাইন অপসারণ করতে বাধ্য করা হয়।
এর মধ্যে প্রায় অর্ধেক বন্দী হয় মারা গিয়েছে অথবা মারাত্মক আহত হয়েছে।
বেশিরভাগই ছিল সদ্য কৈশোর পেরোনো যুবক।